“Even though credit scores play a key role in determining who gets a mortgage and at what terms, the current credit system disadvantages a disproportionate share of low-income consumers who don’t have enough information in their credit files.”